CJ Entertainment giới thiệu
1 xuất phẩm của ZIP CINEMA
Đạo diễn: PARK Jin-pyo
SOL Kyung-gu
KIM Nam-joo
KIM Young-chul
KANG Dong-won
Bộ phim dựa trên 1 câu chuyện có thật.
Biên tập HAN, còn 3 phút.
Bản tin của anh sao rồi?
Này, này.
Mọi người rất mong đấy.
Ai cũng bàn tán,
chắc hấp dẫn lắm.
Vậy khán giả mới hài lòng.
Sắp hết quảng cáo. Còn 10 giây.
Còn 5 giây. Sẵn sàng.
Tốt, chuẩn bị.
Camera 2 quay và bắt đầu!
Kính chào quý vị khán giả.
Năm nay chúng ta không có nhiều tin vui.
Kết thúc chặng cuối thế kỉ 19,
chúng ta đã cùng kỳ vọng cho năm nay.
Tất cả đã vất vả đấu tranh trước những biến đổi toàn cầu,
và với đất nước chúng ta,
-đó là 1 năm đầy biến động. - 13.
Chúng ta thức dậy và nhìn nhận sai lầm.
14.
Thế kỉ 21 đã bắt đầu.
- Giờ là Bản tin DBC. - 17.
18. Chút nữa thôi.
Chúng ta tuyên chiến với tội phạm và bạo lực...
Vâng, đã rất lâu kể từ khi tổng thống đầy tin tưởng như thế.
Tuy nhiên, dù kỳ vọng và quyết tâm như vậy,
đây lại là năm kỷ lục của tội phạm.
Tóm lại, an ninh cộng đồng vẫn đang gặp khủng hoảng.
Vào năm tới, mong ngài
giữ vững nụ cười.
Hãy tin tưởng ở ngài phải không?
Chắc chắn vậy rồi.
GIỌNG NÓI CỦA KẺ SÁT NHÂN
- Này, quay kỹ bên đó. - Min-sun...
- Min-sun! - Chưa chụp được tấm nào mà!
Vụ này, nghi phạm là người quen của gia đình,
khi không nhận được tiền chuộc,
Yoo Min-sun
hắn đã siết cổ tới chết và chôn xác cô bé.
Vụ án này cho thấy bọn bắt cóc
xâm hại các gia đình luôn bị bắt giữ, luôn bị đưa ra trước công lý.
Vâng, chúng ta thậm chí không thể yên tâm gửi trẻ đến trường.
Tổng thống muốn chúng ta tin tưởng,
nhưng mọi sự đang hỗn loạn.
Cảnh sát đã làm việc rất chăm chỉ, nhưng có vẻ họ cần cố hơn nữa.
Bắt được hung thủ, nhưng ích gì nữa,
khi bé Min-sun đã bị bắt đi trong bất lực và trở về là thể xác vô hồn?
Tội phạm vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Công lý phải chăng vẫn ngoài tầm với?
Bà xã à, mở cửa đi nào?
Lại về muộn, cứ thế mãi.
Xem mấy giờ rồi kìa.
Ah, về nhà thích thật.
Toàn mùi rượu.
Ơ, em không thích à? Anh đi nhé?
Ừ, đi đi.
Anh bao cả chầu à?
Tất nhiên. Anh chứ ai.
Con ngủ rồi à?
Ngủ rồi. Ngủ rồi.
Người thừa kế sáng giá của bố.
Dậy đi nhóc.
Con là cháu đích tôn đời thứ 3 mà.
Nào, bố về rồi. Dậy đi chứ!
Bố à...
Ngoan lắm. Hôn bố đi.
Con à, con tin ông bố già này phải không?
Bố sẽ lo hết, thích gì cứ ăn nhé.
Rồi lỡ con lên cân chút ít thì sao? Hả?
Con là đàn ông. Phải chịu đựng chứ nhỉ?
Mạnh mẽ tới cùng nhé. Oke?
Vâng, oke.
Anh à, thôi đi.
Ông bố già của con sẽ lo cho cả mẹ nữa.
Bố đã từng nói dối chưa nào? Hả?
Được rồi anh. Để con nó ngủ.
Hoặc là không.
1200 gia đình sống ở nhà có diện tích 106 m2.
1060 gia đình sống trong căn hộ, từ 122 tới 244 m2.
Ở Bundang, 620 gia đình sống tại
nhà diện tích 69 tới 86 m2.
Trong phạm vi đó,
760 gia đình thuê nhà ở
từ 46 tới 66 m2 tại Ilsan...
Nào, ăn thôi.
Sang-woo à,
cầu nguyện đi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện, dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hàng ngày.
Thàng 6, 3 tuần, bữa sáng và tha nợ cho chúng con,
cũng như chúng con tha thứ những kẻ nợ mình.
Xin đừng để chúng con sa vào cám dỗ,
cứu chúng con khỏi sự dữ:
Vì vương quyền, sức mạnh,
và vinh quang của Chúa là mãi mãi. Amen.
Đau à?
Sao rồi?
Còn ở đây?
Mệt quá đi.
Mở cánh tay ra.
Thứ 6, ngày 14 tháng 6. Thời tiết: trời trong.
Đôi lúc mẹ tôi như mẹ kế vậy.
Mẹ cứ không ngừng tra tấn tôi.
Hôm nay, mẹ nói chân tôi như chân heo.
Đau lòng quá.
Tôi cũng muốn đẹp và mảnh mai vậy,
nhưng bù lại phải ăn cháo và đậu mãi thì thôi đi.
Rồi còn nhảy dây và châm cứu vớ vẩn nữa.
Có ai hiểu cho nỗi lòng của tôi không?
Muốn chết quá đi.
Con trai yêu! Xin lỗi vì đã làm con đau.
Mẹ yêu con nhiều lắm. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua nhé.
Siêu nhân, hoàng tử dũng cảm vĩ đại.
Batman và Robin, chiến binh công lý.
Cấm vào.
Bản tin 9 giờ đài DBC sẽ bắt đầu ngay.
Xin chào tất c...
Ơ, sao mình không thể làm như bố nhỉ?
Đi xuống.
Con trai, nhanh lên nào.
Mẹ, mẹ ác quá. Mẹ là quỷ mà.
Mẹ đâu phải đi như con đâu...
Con ghét mẹ.
Giỏi lắm.
Nè con.
Giờ gắn đồng hồ đếm bước nào.
Có phải con là con ruột của mẹ không vậy?
Mẹ yêu con.
Mẹ à, chỉ lần này thôi. Con như sắp chết rồi.
Ráng chịu đựng chút nữa thôi.
Rồi ta sẽ chụp 1 pô khi con giảm vài ký.
Biết hàng xóm họ gọi con là gì không?
Mẹ xấu hổ về con thế cơ à?
Đừng ngốc thế, chỉ là mẹ lo cho sức khỏe của con.
Con muốn lớn lên thành 1 con heo mập thật luôn à? Hmm?
Đều là vì mẹ yêu con thôi.
Răng con sắp gãy này. Cái đằng sau ấy.
Đâu nào?
Phải vài ngày nữa mới được.
Nào, đi xuống đi.
Sinh nhật Sang-woo
Thấy cà vạt Siêu nhân của tôi chứ?
Giá mà tất cả đều nhân ái như trái tim của Yoo-jin,
người đã chạy chân trần cả dặm mỗi ngày để mua thuốc cho người mẹ ốm yếu.
Đôi chân sưng phồng của Yoo-jin đã gây xúc động mạnh.
Người ta hay nói trẻ em có trái tim vàng.
Bởi thế có thể học rất nhiều từ con trẻ.
Chúc quý vị 1 buổi tối tốt lành.
Mọi người vất vả rồi.
Làm tốt lắm.
Bản tin của anh thật cảm động.
Có lẽ anh nên tranh cử sớm đi.
- Người như anh... - Shh.
Anh đang tranh cử thật à?
Nếu mọi người muốn vậy...
Thôi mà anh.
Anh làm tốt lắm.
- Ừ, anh cũng vậy. - Vào đảng nào?
Dân chủ? Hay Cộng hòa?
A lô, nhà Jin-ho phải không?
Vâng, chả là bé Sang-woo nhà tôi vẫn chưa về.
Thôi kệ đi.
Nó có gọi về thì anh cũng không tha đâu.
Anh à, hay ta gọi cảnh sát đi?
Gọi cảnh sát? Thôi, chờ chút đi.
Không, em gọi họ đây.
Chờ chút đi em?
Giáo viên và đội bảo vệ dùng bao tải lớn ngăn cản hung thủ.
Những buổi tập dượt này là kết quả của vụ bắt cóc
và giết 1 học sinh ở thành phố Nara, tháng 11 vừa qua.
A lô? Sang-woo hả con?
A lô? A lô? Bố đây.
A lô? Sang-woo, Sang-woo.
A...
A lô.
A lô?
Chào anh.
Tôi rất thích bản tin.
Gì cơ?
Bố Sang-woo đó phải không?
Vâng, tôi đây. Ai đó?
Hả? Ai?
Chà, mày bình tĩnh hơn tao nghĩ đó.
Sao cơ? Ai, anh là ai vậy?
Tao đang giữ Sang-woo. Sang-woo đang ở chỗ tao.
A lô? Anh là ai?
Sao Sang-woo lại ở với..
Sang-woo ở đó hả?
À, giờ thì mày hấp tấp quá đó.
Chuẩn bị 100 ngàn đô, tiền mặt, ngày mai,
trong xe nhớ cài điện thoại.
Phải trả lời điện thoại trước khi nó đổ chuông 3 lần.
3 lần.
Mai tao sẽ gọi lại.
- A lô? - Ai vậy?
A lô?
À, có lẽ không cần nói,
nhưng nếu gọi cảnh sát hay làm tao thất vọng,
Sang-woo sẽ chết đó.
A lô? A lô!
Cứu con...
Bố ơi...
Cứu con với...
Anh đi đâu? Thời gian mất tích: 8 giờ
Em hỏi anh đi đâu đó.
Đi làm.
Giờ này mà anh còn đi làm...
Cả nước đều xem bản tin của bọn anh.
Anh không thể bỏ mặc mọi việc.
Anh sẽ bàn giao công việc,
để có thời gian đi vay tiền.
Đừng lo, cứ tin anh.
Anh sẽ gọi em khi nào anh lên xe,
đừng đi đâu hết.
Đừng gọi cảnh sát nhé?
Hãy bình tĩnh.
Làm sao em bình tĩnh nổi?
Anh cho em theo với. Em sợ lắm.
Không, có thể hắn sẽ gọi lại.
Em phải cứng cỏi lên.
Anh à...
Trước tiên cứ làm những gì hắn bảo.
Sẽ không sao đâu, nhé?
Sang-woo sẽ ổn thôi...
Anh hứa hôm nay sẽ mang con về.
Anh hứa chứ?
Hãy hứa đón Sang-woo về nhà nhé.
Tất nhiên.
Anh à, em vẫn nghĩ mình nên gọi cảnh s...
Không. Tuyệt đối không.
Hắn chỉ muốn tiền. Chỉ có vậy thôi.
Đuổi bắt tội phạm không phải chuyện của chúng ta.
Vậy nhé?
Hãy tin anh đi mà.
Đơn xin vay tiền
Không. Đừng lo gì hết...
À, cô ấy chỉ mệt chút.
Đã mất tích: 14 tiếng
Ừm, ổn mà. Chắc chỉ 2 ngày thôi.
Có lẽ mai tôi về rồi.
Anh biết mà. Đừng lo.
Ừm, cám ơn. Đừng rối lên nhé.
Đã mất tích: 18 tiếng
Đã mất tích: 20 tiếng
Nhà đón khách nội địa ở sân bay Gimpo?
Tôi không biết mặt anh thì làm sao tìm ra?
Cái đó chỉ là phần mày thôi.
Có người nào ở Hàn Quốc mà lại không biết mặt mày sao?
Vậy còn con trai tôi?
Bình tĩnh. Nếu mi làm đúng những gì tao bảo,
nó sẽ trở về an toàn.
A lô?
Cô nói đó là 1 chiếc Grandeur, biển số 3699?
Có chắc là bố Sang-woo đi 1 mình không?
Vâng, chúng tôi sẽ làm bất cứ gì anh bảo.
Cho tôi nói chuyện với Sang-woo đi. A lô?
Nó nhìn bự con, nhưng yếu lắm.
Đã tối rồi. Nó đã ăn gì chưa?
Nó nói muốn chút đồ ăn vặt Trung Hoa.
Không. Nó không nên ăn thức đó.
Giỡn hả?
Hết nói nổi...
Không, xin anh.
Cho tôi nghe giọng nó thôi. Làm ơn?
Uống thuốc cảm xong nó buồn ngủ rồi.
Thuốc nào chứ?
Cứ để máy nổ, mở hết cửa xe.
Mở cốp, bật đèn lên.
Để túi ở đó rồi về đi.
Nhớ đấy, mày phải chờ ở nhà.
Đã mất tích: 21 tiếng
Đã mất tích: 22 tiếng
A lô, a lô? Sao rồi?
Con tôi sao rồi?
Tao cũng muốn biết chuyện đó.
Sao chứ?
Hình như mẹ Sang-woo không muốn nó sống mà.
Cái gì?
A lô? Anh nói gì vậy?
Điện thoại chỉ reo 3 lần.
Nếu cô ta không trả lời ngay,
đừng mong gặp lại thằng quý tử nữa.
Khoan, chúng tôi đã làm tất cả gì anh bảo!
Cửa xe mở rồi, chìa khóa, đèn nữa...
Trả con lại cho chúng tôi đi.
Đùa sao?
Không phải tao bảo mày đợi ở nhà à?
Nhưng tôi đã mở cửa xe hết cả rồi.
Lỡ có ai đó cướp mất xe thì sao?
Mày có nhiều thứ quan trọng quá nhỉ.
Ngươi, à không, anh. Anh đừng làm thế.
Hãy gặp trực tiếp. Tôi chỉ muốn con t...
Tao sẽ đổi địa điểm.
Men theo đường từ rạp phim Daehan tới nhà hát Geukdong.
Vâng, vâng.
Giảm tốc xuống 40 km rồi giữ nguyên thế.
40? Tại sao?
Mày hỏi nhiều quá.
Tao đang theo mày đấy.
Cái gì?
Ở đâu?
A lô?
Khi tới nơi, lại mở cửa xe ra.
Còn chìa khóa? Cứ kệ đó à?
Đó, mày hiểu rồi đó...
Đến đợi ở quán trà bên đường.
Sang-woo giờ có ở chỗ anh không?
Tao không thể đem nó theo.
Nhưng nó không sao chứ?
Sao chứ, không cần mày hỏi.
Tao sẽ thả nó về với mày ngay.
Đã mất tích: 23 tiếng
A lô?
Cuối cùng mày cũng bắt máy.
Chồng tôi. Anh đã gặp anh ấy?
Tao vừa mới tới.
Trả lại đây. Sang-woo của chúng tôi.
Ô, làm sao đây? Quán trà đóng cửa rồi...
Sao? Quán trà?
Thôi kệ...
Có 1 quán ăn ngay góc phố.
Đi vào con hẻm kế bên ấy.
Bảo hắn đến đó đợi đi.
Ừ, được. Đừng lo. Tới ngay.
Trời ơi, anh làm gì vậy?
Bỏ ra.
Là mày?
Cái gì?
Con tao đâu?
Anh nói gì vậy?
Sang-woo đâu?
Bỏ ra. Im đi.
Tôi là cảnh sát. Đừng làm lộ chứ.
Sao cảnh sát lại ở đây?
Cô ấy bảo đừng nói,
nhưng vợ anh đã báo cáo vụ bắt cóc.
Cái gì?
Từ giờ tao sẽ bỏ đói nó.
Mày muốn Sang-woo chết chứ gì?
Làm sao lại thế được... A lô? A lô?
Đừng, đừng mà... Sang-woo.
Đừng bỏ đói nó...
Thả con chúng tôi ra.
Chúng tôi không cần tiền hay gì hết.
Im đi. Đau quá, đừng hét lên.
Tao thấy cảnh 1 gia đình nọ trên tivi.
Mày muốn tao kể không?
1 đứa béo còn mấy đứa kia...
Không, không, đừng mà...
Hãy tin tôi. Đừng giết nó mà.
A lô? A lô...
A lô?
OH Ji-sun, em điên à?
Đã bảo đừng gọi cảnh sát mà?
Nhờ ơn mấy thằng cớm ngu ngốc mà ở quán ăn chẳng có ai hết!
Giờ làm sao đây?
Nếu hắn gọi lại, hẹn chỗ khác...
thì cứ để hắn hẹn đi? Rõ chưa?
Nhanh quay lại chỗ quán ăn đi.
Nhanh, nhanh! Đem Sang-woo về đi chứ!
- Thẳng lưng, ngẩng cằm lên, -Choàng khăn làm quái gì? Đã mất tích: 2 ngày
- Mày là thằng nào? - Lại gần đây.
Làm lẹ lên, không tao lấy nó siết cổ mày đấy,
chết tiệt.
Chăm chỉ lên đi chứ?
Có kết quả phân tích giọng nói chưa?
Sếp, mới mấy tiếng thôi mà...
Đúng là tệ hại.
Chúng ta đã cố hết sức chưa? Hả?
Không phải chỉ cần bắt hắn sao, sếp?
Bên pháp y đang điều tra.
Chính cái giọng chết dẫm ấy.
Ừ, cái giọng chết tiệt ấy!
Tính tới giờ, đã có 11 cuộc gọi,
và chưa cuộc gọi nào quá 2 phút,
tên này có vẻ rất thông minh và xảo quyệt.
Hiện đã rà soát và điều tra 6 nghi phạm.
Đã 11 cuộc gọi,
mà chưa có 1 manh mối nào sao?
Phải giữ cuộc gọi lâu hơn để tra bên trung tâm Samsung.
Nhưng đó là trước khi có tin báo vè vụ bắt cóc...
Hện giờ, có 2 cảnh sát chìm đang theo vụ này.
Hắn ngu chắc?
Đã biết bị theo đuôi thì đời nào hắn gọi lại.
Thám tử à.
Tôi chỉ muốn nói là. Hãy điều tra kỹ hơn.
Dù sao, đừng để lộ vụ này ra ngoài.
Phải đem đứa trẻ về an toàn.
Nhớ bố nó là ai chứ?
Quý ngài bản tin 9 giờ đấy.
Nhất là anh, thám tử KIM.
Hãy giữ mồm giữ miệng chút đi, nhé?
Vâng ạ...
Có 2 giắc cắm rơi gần cửa ra vào.
Chết tiệt. Rắc rối quá đi .
Đã mất tích: 3 ngày
Chào buổi sáng, quý vị khán giả.
Cái nhà này ghê gớm quá đi.
A lô? Ghê gớm quá!
Sao vậy hả?
Thử lại lần nữa.
1, 2, 3.
Chắc chắn tên khốn đó sẽ bị tóm.
Tổ điều tra đặc biệt gần đây thậm chí...
Nếu nó bị nguy hiểm thì ai chịu trách nhiệm đây?
Hãy tin ở chúng tôi, anh HAN.
Trách nhiệm con khỉ.
Này, anh HAN. Anh là bố,
nên chủ yếu mong con về an toàn,
nhưng chúng tôi là cớm. Phải bắt hắn chứ.
- Anh nói gì? - À không, ý là...
phải bắt được thủ phạm để đem Sang-woo về an toàn...
Vậy nên hãy cùng hy vọng và hợp tác. Tin tưởng nhau nhé?
Đúng đó.
Tên đó không dễ bị tóm đâu.
Bất kể sao đi nữa, anh phải tin cảnh sát!
Anh đã từng tự liên lạc với hắn,
thế rất liều lĩnh.
May là, vợ anh đã báo chúng tôi biết,
hãy tin tưởng giao việc cho chúng tôi.
Thật ra, không biết giờ phải lúc không,...
nhưng, mấy đứa con gái tôi cứ nhờ xin chữ ký giùm, nên...
Con gái tôi cũng vậy...
Đã mất tích: 4 ngày
Không ăn à? Trời lạnh lắm đó...
Anh hỏi tôi có kẻ thù nào không...
Tôi đã làm việc truốc ống kính 7 năm ròng.
Thực tế, phải có cả ngàn người
mất việc làm, đều do tôi.
Có thể điều tra hết tất cả chứ?
Tất nhiên. Chúng ta nên...
Nhưng trước tiên, phải thu hẹp phạm vi lại chứ,
những kẻ đáng nghi nhất ấy .
Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì khác.
Không hiểu ai lại có thể...
Tôi đã sống trung thực, là công dân mẫu mực,
chưa bao giờ làm gì hại ai hết.
Mì đậu đen này ngon hết sẩy.
Nhưng sao hắn chưa gọi?
Đừng lo.
Cũng sắp tới giờ rồi đó.
A lô?
Mẹ Sang-woo nghe.
Mày gọi cảnh sát hả?
Tao đã nói sẽ giết nó nếu gọi chúng mà.
Sao? Không.
Làm ơn, đừng giết con tôi. Làm ơn.
Muốn nó sống chứ?
Mày thật muốn cứu Sang-woo chứ?
Mà mày là ai chứ?
- Bộ vui lắm sao? - Đừng cãi lại tao.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai?
Gì chứ?
Mày nghĩ sẽ thoát được vụ này sao?
Mày láo rồi đó, nhớ cho rõ.
Ai đang đe dọa ai đây, hả?
Sao cơ?
Phanh lại đi, anh HAN à.
Này, dù mày là ai, tao cũng bỏ qua hết.
Tao sẽ đưa hết tiền luôn. A lô?
Tao mệt rồi đó.
Chắc tao xử nó cho xong chuyện...
Anh à, tôi xin lỗi. Tại tôi nóng vội quá.
Tôi sẽ cho anh hết. Làm ơn...
Cho tôi nghe tiếng con tôi với.
Nó ổn cả chứ?
Đừng có lặp lại cái giọng đó nữa.
Khi có tiền, Sang-woo sẽ an toàn thôi.
Gọi lại sau.
A lô? Không, khoan. Khoan đã.
Không, làm ơn. Đừng cúp máy. A lô?
Sao, mày cố truy theo cuộc gọi à?
Còn lộn xộn, Sang-woo sẽ chết đó.
Anh à.
Tao đang theo dõi mày. Từng hành động của mày.
Anh à, làm ơn đi. Tôi quỳ lạy anh đó.
Anh à, để tôi, tôi thế chỗ Sang-woo nhé.
Tao gọi lại sau.
Anh à, nó đã ăn gì chưa?
Anh có cho nó ăn chút gì chứ?
Tao đang theo dõi mày. Từng hành động của mày.
Mì nguội rồi đó.
Ngủ nhỏ dãi trông vô tư quá nhỉ.
Ở đâu, mày ở đâu?
Sang-woo, Sang-woo, Sang-woo. Sang-woo...
Sang-woo!
Chúa ơi, con sai rồi.
Con sai thật rồi. Con là kẻ tội đồ.
Nhanh tua nó lại xem.
- Tua lại đi. - Khoan.
Dừng ngay đó.
- Đã kiểm tra cái xe chưa? - Dạ rồi. Bình thường ạ.
Còn người giao hàng Trung Quốc? Hả?
A vâng, chỉ là người giao hàng, nên chúng tôi không kiểm.
- Kiểm tra đi. - Vâng.
Hả? Sao vậy?
- Tua lại. - Gì thế kia?
- Nhanh lên. - Chờ 1 chút.
Khốn thật.
Cậu làm quái gì thế?
Mắt mũi để đâu vậy?
Cả thảy lũ ngốc các người đều không hay
khi hắn lẻn vào chỉnh camera đi à?
Thế thì ở đây làm quái gì thế?
- KIM Wook-jung đâu rồi? - Kim...
Này, sao lại đứng đây?
Đã bảo bao nhiêu lần là phải ở bên mẹ Sang-woo mà!
- Ra ngay! - Vâng.
Làm tốt quá hen. Tốt ghê gớm.
Chứ hồi nãy ai kêu mình vào chứ...
Thanh tra! Thanh tra ơi!
Này, chụp kỹ từng bức một.
Vâng.
Để xem có tìm ra gì không.
Cẩn thận đừng để mất dấu vân tay.
Sếp, chắc đây là nơi trú ẩn của bé Sang-woo,
chắc hắn phải là người quen biết rồi,
chúng ta phải thật cẩn thận.
Nghe đây!
Không bỏ sót dù chỉ là 1 cọng tóc!
Vâng, thưa thanh tra.
Gì chứ. Mì đã nguội rồi.
Nhanh về nhà đi nhóc.
Vâng, cảm ơn.
- Cho thêm củ cải đi. -Vâng.
Mì nguội rồi kìa.
Câm ngay, thằng khốn.
Mày đã bị bắt vì tội bắt cóc.
Mày có quyền thuê luật sư, mọi điều mày nói có thể làm chứng chống lại mày trước tòa...
Im hết đi.
Sss! Im đi.
Đã mất tích: 7 ngày
1988, bản tin thể thao tháng 7 tới tháng 9
Kyung-bae, tớ biết cậu rất nghiêm túc,
nhưng bỏ qua cho tớ lần này thôi mà.
Cậu cứ đưa tin vụ gì khác đi.
Khán giả đâu cần biết hết mọi thứ.
Tớ thề sẽ không làm thế nữa đâu.
Thật ra ai mà chả nhận chút hối lộ?
Dọn dẹp chút phế thải thôi.
Xin lỗi, Jae-jun.
Đây không phải chuyện tớ che giấu được.
Vụ đó làm giá bất động sản tăng vọt
và trở thành gánh nặng cho xã hội.
Từ khi nào cậu là người của công chúng vậy hả?
Chúng ta là bạn mà! Sao cậu lại làm thế?
Muốn tôi mất tất cả à? Muốn tôi chết sao?
Cậu nghĩ mình là tổng thống hay gì hả?
Đừng ép tớ làm những việc rồ dại...
Này, anh HAN.
Trời ơi, nóng quá.
Chết tiệt. Anh HAN ơi!
Cứ như nhà tắm hơi ấy. Mở cốp đi chứ?
Này anh HAN, mở ra đi. Nóng quá.
Làm ơn đi mà?
Nhìn dễ lắm mà...
Chết tiệt quá đi.
Anh mở ra giùm với?
Điên mất. Đau cả người. Ai da.
Anh nhờ truy cuộc gọi à?
Ờ, điện thoại reo có 1 chút, nên...
Coi kìa. Chú tâm vào.
Mà tên giao hàng sao rồi?
Chỉ là người Trung Quốc nhập cư. Hắn đã làm gì anh à?
Đừng lộn xộn nữa, lo cái cốp xe là được rồi.
Lo việc mình đi? Trung Quốc con khỉ.
Hắn nói tiếng Hàn còn giỏi hơn tôi!
Đến thối rữa trong cái cốp nhỏ xíu này quá.
Chắc phải xin rút hay gì đó thôi.
Có được lợi lộc gì đâu? Tiền? Quyền?
Chỉ lũ ngốc mới đi mơ mộng hão huyền.
Cả tuần còn chưa giặt quần đùi nữa này.
Từ khi nào công lý trở thành câu lạc bộ đồng quê vậy?
Công lý gì chứ. Làm gì có.
Nè. Dẫn người của anh đi ăn chút gì đi.
Này, thám tử KIM.
Tên nghi phạm hôm qua sao rồi?
Bố, bố ăn tối chưa?
Hả? Ừ, rồi rồi.
Ra anh đang lo việc giấy tờ à?
Bố đã giặt quần đùi chưa?
Mưa to quá, có bị dột không?
tối nhớ bật máy sưởi lên.
- Lúc bật lên... - Đừng lo, bố à.
Xin lỗi nhóc.
À, bố mới được thưởng.
Bố con mình sẽ đi ăn ngon chút nhá.
Này. Cúp nhá. Đi đây.
Vâng, thưa thám tử. Vâng. Báo cáo hết.
Hình cảnh làm việc phải im lặng và kín đáo chứ?
Tôi đóng cốp đây.
Con trai, bố lại phải cố gắng đây.
Đã mất tích: 10 ngày
A lô? A lô?
Trời đất, Ji-sun. Sao gấp vậy?
Ô, mẹ à. Không có gì ạ.
Con đang đợi 1 cuộc gọi...
Kyung-bae khỏe chứ? Còn cháu mẹ?
Vâng, tất nhiên...
Sang-woo học giỏi chứ?
Vâng.
Cho mẹ nói chuyện với cháu yêu nào.
Lâu rồi chưa nghe giọng nó.
À, chẳng là...
Nhanh lên Mẹ già rồi.
Cho Sang-woo nghe máy đi.
Mẹ, Sang-woo đi nhảy dây ở dưới sân rồi.
Con à, giảm cân là rất tốt,
nhưng con khắt khe với nó quá đấy?
Nó là cháu đích tôn của mẹ đấy.
Mẹ, con đang chờ 1 cuộc gọi rất quan trọng.
Con sẽ gọi lại sau.
Ji-sun à...
Kyung-bae hồi trước còn béo hơn nhiều.
Sao con cứ nhặng xị lên thế?
Mẹ không hiểu nổi mà.
Mà khi nào Kyung-bae lại lên TV?
Cậu người mới không giỏi bằng đâu.
Nói không ngoa chứ, Kyung-bae của mẹ là nhất.
1, 2, 3.
A lô?
- Sao không gọi sớm hơn? - Chỉ tao mới được hỏi.
Mày đang ghi âm cuộc gọi đấy à?
Sao?
Sao tôi lại làm thế?
Tôi đâu phải loại người đó.
Im. Tao mới là người phán xét.
Mày chắc Sang-woo là con ruột chứ?
Nó là đứa quý tử chứ?
Sao cơ?
Nói vợ mày biết đây là lần cuối tao thông cảm.
Sao, anh nói gì vậy? A lô?
Mẹ Sang-woo đã mất bình tĩnh
và đang để máy bận mãi.
Tôi xin lỗi anh.
Nhưng con tôi đang ở chỗ anh à?
Xin cho tôi nghe giọng nó với...
Lại thêm lý do phải nghe lời tao.
Mọi thứ đã được sắp xếp.
Sắp tới sinh nhật Sang-woo rồi.
Xin hãy nhanh cho tôi gặp nó.
Thật ra, Sang-woo nghiện M&Ms rồi.
Sao cơ?
Vậy hãy bắt đầu vào 1 ngày khác nhá?
A lô? A lô?
Lần này, tao muốn cả 2 bọn mày đều đi,
đến nhà đón khách ở sân bay Gimpo.
A lô.
LEE Jae-jun đã di chuyển chưa?
Rồi ạ. Hắn đang di chuyển.
Được. Đừng để mất dấu hắn.
Rõ, thưa sếp.
Sẽ vất vả đấy, nếu thấy gì khả nghi,
hãy dùng radio nhá.
Thám tử PARK, theo sát hắn.
Mở cửa! Em sao vậy?
Mở cửa ra ngay!
Giờ này mà còn tắm rửa gì hả?
Còn không biết con nó còn sống hay không...
Ra đây ngay!
Em điên rồi à?
Mặc vào đi.
Mau! Mặc vào!
Sao anh dám động vào em. Sao anh kích động vậy...
Ra ngoài đem Sang-woo về đi!
Em điên mất. Em phải làm gì đó,
để mình bình tĩnh lại. Em...
Sang-woo, mẹ xin lỗi con...
Sang-woo...
Anh à, chắc hắn đã biết chuyện cảnh sát.
Giờ sao đây? Đều tại em cả...
Không, không phải.
Anh xin lỗi. Không phải tại em đâu.
Đừng lo. Sang-woo còn sống mà.
Này chú. Chào chú tin tức.
Mọi phương tiện tập trung về bãi đậu xe sân bay.
Bãi đậu xe nhà khách nội địa.
Lặp lại: điểm liên lạc kế tiếp là bãi đậu xe sân bay.
Giữ chắc vào.
Cẩn thận!
Này, lại định dẫn chúng tôi đi vòng vòng à?
Tao tính thế đấy.
Rất biết ơn anh đã gọi lại.
Xin hãy trả Sang-woo về cho chúng tôi.
Vợ chồng tôi, tuy sống, mà như chết.
Bọn mày muốn Sang-woo trở về?
Thật lòng chứ?
- Nói gì vậy? - Vậy sao không nghĩ thấu đáo?
Sao tao cứ ngửi thấy mùi cớm?
Nhiệt độ của nó cứ tăng lên.
Anh tính làm gì?
Đâu? Nó đau ở đâu?
- Tao không muốn làm kẻ xấu. - Sang-woo ốm à?
- Nên hãy làm theo lời tao. - A lô?
Con tôi bị ốm à?
Mày biết lo rồi nhỉ.
Chắc anh cũng có con mà?
Làm ơn. Anh muốn gì chúng tôi cũng làm hết.
Thôi, chúng ta lái xe tiếp nào?
Mày biết tòa nhà 63 không?
Chỉ dẫn ở trong thùng rác phía trước đó.
Đọc xong thì làm theo ngay.
Em lại đằng kia xem.
Anh, đây này!
Chiếc Grandeur đang ở đâu?
Chiếc xe đang... Xin lỗi, mất dấu rồi.
Đợi chút.
Chúng ta dừng lại ở điểm liên lạc đầu tiên đã.
Có ai biết chiếc xe ở đâu không?
Này, cốp xe. Sao rồi? Đổi địa điểm nữa à?
Đừng lo chuyện đó.
Đang theo họ, hãy sẵn sàng đi.
A lô?
Sao phải đi vòng vòng thế?
Đừng đùa nữa mà hãy gặp trực tiếp đi.
Để chắc ăn không ai bám đuôi chúng ta thôi.
Này, đã bảo là không có ai hết. Không tin à?
Bé Sang-woo...
Thật là... Thằng nhóc vẫn khỏe.
Sao tin anh được?
Không tin tao rồi mày tính sao?
Mày tính làm gì hả?
Không, không có gì. Xin lỗi anh.
Khi tiền tới tay,
tao sẽ thả nó về ngay.
Vâng
Cảnh không đẹp sao?
Cứ tưởng 2 người lái xe vui vẻ chứ.
Vâng, chúng tôi rất biết ơn, nhưng xin anh đó...
Được rồi, tấp vào lề đi.
Sao? Ở đâu?
- Biết chỗ cáp treo chứ? - Cáp treo?
- Chưa từng đi cáp bao giờ à? - Cáp treo ?
Anh đùa sao?
Tấp vào rồi xuống xe ngay.
Để máy nổ rồi lên cáp treo.
Sang-woo đang đợi tụi mày ở trên đỉnh.
Thật à? Vâng.
Vâng ạ. Cám ơn anh.
- Hắn nói gì? - Sang-woo ở trên cáp treo.
- Sang-woo ở đó thật à? - Ừ, đúng vậy.
Thật sao? Sang-woo...
Khẩn cấp! Địa điểm thay đổi.
Ra nhanh lên!
Đến cáp treo tháp Namsan!
Địa điểm thay đổi. Địa điểm thay đổi.
Tất cả hướng đến cáp treo tháp Namsan ngay lập tức.
Nhắc lại, đến cáp treo Namsan.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Chú xin lỗi..
Xin lỗi cháu. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Này!
Đợi với. Xin lỗi.
Xin lỗi. Cho tôi qua
Xin lỗi. Thật xin lỗi.
Xin lỗi.
Ông xã.
Ông xã, dưới kia. Kẻ đó...
Khoan đã. Cứ chờ đó.
Làm gì đây? Làm gì đây?
Em bình tĩnh đã. Bình tĩnh.
Kìa, hắn lên xe rồi.
Ôi không. Không, hắn đi rồi. Đi mất rồi.
Thấy được mặt hắn không?
Cho chúng tôi xuống. Dừng lại đi!
Bình tĩnh...
Xin lỗi, tôi rất hâm mộ anh. Có thể cho tôi x...
Xin lỗi. Để sau đi ạ.
Làm ơn. Để sau đi...
Giờ sao đây?
Chắc chắn là hắn. Là hắn đó anh...
Không sao đâu. Không sao đâu mà.
Thám tử đang ở trong cốp xe, Sang-woo đang ở trên đỉnh.
Phải bình tĩnh. Bình tĩnh...
Hắn nói Sang-woo ở trên đó thật sao?
Nó ở đó. Trên đỉnh.
- Tất nhiên. Sang-woo trên đó mà. - Ừ, Sang-woo ở đó.
Anh ơi, chừng nào mới lên tới nơi?
Tôi xin lỗi, nhưng làm ơn...
Mấy người làm ăn kiểu gì vậy?
Tiền mất rồi. Mà con tôi đâu hả?
Đã huy động tất cả mà?
Bộ tính chỉ lo ngồi chờ sao?
Anh HAN, làm ơn... Hãy cố gắng thêm chút nữa.
Dù sao đã lấy tiền rồi, hắn sẽ thả Sang-woo về ngay.
Ta còn có thám tử KIM theo sát, sẽ ổn cả thôi.
Giỡn hả? Thế mà gọi là "theo sát"?
Chỉ là 1 tên ăn bám!
Ngu ngốc. Vậy mà cũng tự xưng "cảnh sát"?
Quá đáng rồi đó?
Nói gì hả?
Mấy người chỉ ngồi chờ thám tử KIM?
Nhanh nhanh lập chốt chặn, ra ngoài tìm cái xe đó đi!
Coi ai chơi trò thám tử kìa.
- Thám tử CHA! - Nói gì hả?
Mấy người tính sao đây?
Chỉ tại đó không phải là con các người...
Nếu đó là con các người thì sao!
Tính làm sao đây hả?
Quỷ tha ma bắt các người đi!
Nếu Sang-woo có bề gì,
đừng mong tôi tha cho...
Tôi sẽ giết hết. ra ngay.
Cút hết đi.
Lũ vô dụng! Cút ngay!
Cô HAN. Đừng làm vậy.
Trời, còn chưa kịp lấy giày lại.
Còn tên đó sao rồi, LEE Jae-jun ấy?
Ông ta chỉ đi tắm hơi thôi.
Cứ tưởng là hắn.
Nhưng người của ta vẫn đang theo dõi.
Giờ làm gì đây?
Tính sao với anh KIM đây?
Radio tắt, máy nhắn tin tiêu luôn.
Không lẽ đã có chuyện không hay.
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện như thế.
Hãy tin tưởng anh ta chút đi chứ?
Đừng lo. Anh ta sẽ xuất hiện thôi.
Trời ơi, lạnh quá.
Này, dừng lại! Đã mất tích: 11 ngày
Đẹp rồi đó.
Có dấu vết nào từ chiếc Grandeur không?
Chả có gì ở đó cả.
Đã kiểm kỹ rồi chứ? 1 cọng tóc cũng không có à?
Không ạ. Hắn đúng là ma mãnh.
Chết tiệt. Lần này gặp cường địch rồi.
Này, anh cốp xe.
Không nhớ được gì hết sao?
Cửa mở rồi tự nhiên khẩu súng hơi...
Ôi, lại thấy đau rồi.
Nghe đây. Lệnh cấp trên.
Sau 24 giờ, công bố vụ việc.
Từ giờ tới đó, theo sát các phụ huynh
và khoanh vùng lại các nghi phạm.
Nhưng sao lại đi công khai,
khi không biết đứa bé có ổn không.
Vậy lẽ ra các cậu nên làm tốt hơn.
Còn mối thâm thù với bố đứa bé?
Bị bạn thân phản bội, tung hê hết ra vì tư lợi,
thì anh thấy thích chứ?
Đồ thú đội lốt người.
Con người mà lại đối với nhau thế à?
Vậy là anh bị tù 2 năm và mới ra 6 tháng trước...
Hơ. Gì đây? Đã mất tích: 12 ngày
Và anh vẫn còn cần đến những 3000 đô?
Chà, anh cần nhiều tiền thật đó?
À vâng. Có thêm càng tốt.
Động cơ trả thù và tiền bạc...
Thế nên anh làm vậy à?
Làm gì cơ?
Anh ở đâu từ ngày 18 đến ngày 22 tháng 6?
Tôi đang bay đến Gangneung.
Tôi đã trưng chứng cứ rồi mà?
Anh là tên khốn bệnh hoạn phải không?
Anh giữ nó lại để có chứng cứ ngoại phạm sao?
Ngài quả là Sherlock Holmes.
Chỉ cần kiểm tra nói dối là mọi thứ sẽ rõ.
Sao cũng được.
Chỉ là 1 tên khốn nhận lãnh thứ hắn đáng phải bị,
cứ chết mòn trên cái thang ấy đi...
Ut sementem feceris, ita metes (Gieo gió gặt bão).
Ut seme... gì cơ?
Thằng khốn.
Được rồi. Để mắt tới người nàyi.
Đây là quan hệ của họ với những người quen.
LEE Jae-jun mới được mãn hạn tội tham ô
và đang bị đưa vào - Đã mất tích: 13 ngày
diện nghi vấn.
Hắn có quan hệ rất xấu với HAN Kyung-bae.
Ý là bạn bè đe dọa nhau bằng điện thoại?
Vô lý? Anh ta biết giọng hắn mà.
Tất nhiên, là...không
Nhưng giọng nói quan trọng thế à?
Quan trọng là động cơ...
Bên pháp y cho thấy
ảnh phổ giọng nói không khớp 100%.
Coi nào. Chắc hắn đã nhờ ai đó nói hộ.
LEE Jae-jun có thể có tòng phạm.
Đang điều tra mà.
Pháp y rất tốt và rõ ràng, nhưng..
còn phải nghe theo bản năng chứ?
Thế nên 1 cảnh sát bị bắt cóc? Bản năng sao?
Kìa anh HAN. Anh sao vậy?
Cố lên, Sang-woo...
Đừng sợ. Mạnh mẽ lên.
Cứng cỏi lên. Mạnh mẽ hơn.
Không, không.
Đừng cố chống cự mà hãy van xin hắn.
Van hắn thả con ra.
Van hắn cho con sống. Van hắn cho con sống đi!
Van hắn cho con sống!
Đã mất tích: 14 ngày
Superman, hoàng tử dũng cảm vĩ đại.
Batman và Robin, dũng sĩ công lý.
Wonder Woman, sải cánh trên bầu trời.
Aquaman, hoàng tử biển cả.
Bố, vai bố cứng quá.
Đỡ hơn chưa?
Thưởng bố đấy. Con không xin tiền tiêu vặt đâu.
Đã chứ ạ? Thấy ai ngoan hơn con chưa?
Không, dĩ nhiên không. Con bố ngoan nhất...
- A lô? A lô? - Bữa giờ mày ở đâu?
Lấy lại xe chưa?
A lô. Sang-woo đâu? Anh đã bảo thả nó về mà.
Anh có tiền rồi.
Giỡn mặt à? Đã bảo đừng báo cảnh sát.
Cứ tin vào mấy tên cớm dởm...
Bi kịch thay cho cái kế hoạch vĩ đại của các người...
Xin lỗi. Xin lỗi anh.
Tôi sẽ đưa thêm. Nhà tôi cũng đưa.
Xin hãy trả con tôi lại đây.
Tình phụ tử của mày xúc động quá.
Người bố giàu có nào cũng hy sinh như mày à?
Dù sao...
Thấy mày tội nghiệp thế, tao sẽ cho thêm cơ hội cuối cùng.
Sao? Cơ hội cuối?
Mày nghĩ mày thoát nổi hả?
A lô? A lô,
a lô?
Khốn nạn mà...
Mày muốn gì ở tao chứ?
Mày là ai kia chứ?
A lô?
Xin lỗi anh nhiều. Đều là tại tôi.
Tôi sẽ đưa thêm. 100 ngàn khác nữa.
Cho tôi nghe giọng Sang-woo với.
Ở đời đôi khi phải cúi mình chứ?
Ông bố tốt bụng HAN Kyung-bae...
Đợi đó.
Bố ơi, cứu con...
Sang-woo, Sang-woo, bố đây con.
- A lô? Sang-woo. - Vẫn còn 100 ngàn đấy chứ.
Đây là cơ hội cuối đấy.
Vâng, cảm ơn, cảm ơn ạ Tôi sẽ đưa hết.
Cám ơn, cám ơn anh.
Con tôi còn sống.
Cố lên. Bố sẽ đến cứu con ngay.
Cố gắng lên...
Tin vào Chúa sẽ được lên Thiên đàng! Đã mất tích: 15 ngày
HAN In-su
Khỉ gió.
Sao mình không nghĩ ra sớm hơn?
1 lần nữa.
Gõ là mở được liền. Đã mất tích: 16 ngày
10 năm bám miết trong cốp xe rút cục cũng thành công.
Lâu không gặp. Khỏe chứ?
Này, bánh bao miễn phí đâu?
Gì đó? Lao Xiao?
Nghĩ lại, dù không có súng,
nhưng tôi đã giết nhiều người.
Người ta nói: "Anh nghĩ anh là ai chứ?"
Lúc đó, tôi nghĩ tôi là Chúa.
Không chuyện gì tôi không làm được.
Cứ nghĩ đời sẽ mãi như thế.
Mãi vẻ vang. Nhưng tất cả đều đổ bể.
Rút cục tôi thành thế này đây...
Ông trời trừng phạt tôi mà.
Công nhận, nếu mình vẻ vang
thì cũng tốt cho gia đình...
Tôi ghét cảnh sát vì các anh cứ bất lực ngồi chờ.
Nên tôi cứ cố tình sỉ nhục các anh.
Thật ra, đôi lúc chúng tôi cũng đáng bị thế.
Nhưng suốt ngày đêm,
chúng tôi luôn điều tra mọi người, mọi việc.
Tên lần này đúng là quá ma mãnh.
Mà sao hắn chưa gọi lại?
Anh có nghĩ bé Sang-woo
bị đau ở đâu không?
Đừng mất hy vọng...
Hãy công bố việc điều tra.
Chúng ta phát giọng nói của hắn,
sẽ có người nhận ra và báo lại.
Không. Làm thế thì Sang-woo nguy mất.
Tôi biết anh đang rất lo, nhưng...
A lô? A lô?
À. Hôm nay mới đổi cái này...
A lô? Vâng, thám tử KIM.
Này, nhóc thám tử. Sao biết bố ở đây?
Nữ thám tử bảo con nghe đó.
Nhưng bố ở dơ quá đi.
Hả?
Không, bố đang ngụy trang. Công việc mà.
Ở đây có quần áo sạch và đồ ăn vặt.
Cám ơn nhóc.
Bố giỏi thật đó. Bố phải tóm hắn ta nhé?
Con tin ở bố.
Biết rồi. Sẽ bắt được mà.
Đã mất tích: 17 ngày
Tao không thể tin bố Sang-woo nữa.
Nếu muốn Sang-woo sống,
đừng để ai biết và hãy đi 1 mình.
Mặc đồ màu đỏ ấy.
Ô, mà răng Sang-woo vừa rơi ra này.
Sang-woo...
Sang-woo, Sang-woo...
Hi, baby. I love you.
Chà. Gì thế này?
Máy phân tích bản phổ giọng nói.
Giồng vân tay, mỗi giọng nói đều khác nhau.
Muốn thử không?
Good night, baby.
Hi, baby.
Hi, baby. Baby.
Nếu làm méo tiếng thì máy phân tích được không?
Cơ bản là được.
Dù có cố làm méo tiếng,
kiểu giọng đặc thù vẫn không đổi.
Lý thuyết là vậy.
Nên phải giữ hắn nói điện thoại càng lâu càng tốt.
Máy sẽ đọc tần số giọng, nguồn gốc,
trình độ học vấn và cả tiếng ồn ngoài phố.
Nó đọc được tất.
Cùng hợp tác nhé?
Giá mà làm dễ như nói ấy.
A lô. A lô?
Anh nói thế sao nó ghi được?
Đúng là phí thời gian.
Gì vậy... Chết tiệt.
A lô.
Ừ, ừ, đợi chút.
Của anh này.
A lô?
Vâng, tôi nghe. A lô.
Hắn dùng từ nào nhiều nhất à?
Dù sao, dù sao... Thả...
Không biết nữa. Chẳng nhớ nổi.
Gì chứ? Cố kéo dài cuộc gọi?
Nếu cô biết cách thì chỉ tôi đi.
Cái gì?
Muốn tôi khích hắn à?
Nghe cho rõ đây!
Lỡ con tôi có chuyện thì sao hả?
Anh HAN khác nhiều so với trên TV quá.
Mà mẹ đứa bé đâu rồi?
À, cố ấy vừa mới đi nhà thờ...
Hả? Làm ăn kiểu gì thế?
Anh HAN!
Chúa rất quan tâm đến các con.
Amen.
Câu trả lời nằm trong chính các con.
Hãy cầu nguyện. Chúa ở trên trời...
Ji-sun!
Ji-sun, Ji-sun...
Đang làm lễ mà.
- Không được. Ra mau. - Khoan đã.
-Anh HAN, hãy rời khỏi giáo đường. - Đức cha, con xin lỗi.
Cha có thấy vợ con đâu không?
Con chiên Oh vẫn chưa tới.
- Ra đi. - Ji-sun!
Xin lỗi. Ji-sun.
Cô ấy chưa tới. Ra đi.
Xin lỗi. 1 chút thôi.
Cô ấy nói đi nhà thờ. Xin lỗi.
- Anh HAN! - Cô ấy đâu rồi? Đâu?
Cô ơi, cô ổn chứ?
Sao lại khoác áo? Đang giữa hè mà.
Sao nhiều xe quá vậy?
Tất nhiên. Giờ cao điểm mà.
Này cô! Trả tiền đã chứ.
Ra khỏi đường hầm đầu tiên,
có 1 trạm xe buýt ở ngã tư.
Ở đó có 1 thùng rác.
Anh ơi, khoan đã!
Khoan, xin lỗi anh.
Xin lỗi...
G... Gì thế này...
Điên à?
Đến trước cửa hàng bách hóa Heehyundong .
- Cha, cậu giỏi judo mà hả? - Ừ.
Cũng phải dùng cái đầu nữa chứ?
Sao?
Cô ta nói thế mà cũng tin.
Giờ phút nào rồi mà còn đi nhà thờ?
Nếu là cậu, tôi sẽ lo cái cốp xe.
Sao? Cốp xe hả?
Cậu muốn chui vô đó lắm hả.
Vậy để tôi lo mấy cái vụ pháp y.
Mà khoan. Sao cậu chui vừa.
Tưởng pháp y dễ lắm hả?
Dám nói tôi không làm nổi hả? Chết tiệt.
Vậy chứ anh giống pháp y lắm chắc? Đồ khốn.
Cậu cũng có thông minh gì hơn đâu?
Đừng có nói pháp y này nọ nữa.
Không hợp đâu, đồ đàn bà.
Nói gì đó hả?
Làm quái gì vậy?
Không phải đã nói từ đầu sao?
Để chúng tôi lo. Đừng tự hành động.
Không phải sao?
Cô ấy làm thế thì ích gì đâu.
Gì hả?
Tới giờ này mấy người đã làm được cái gì chưa?
Để hắn chuồn mất rồi giờ đổ thừa cho ai đây?
Biết cậu ăn lương của ai không?
Đều là tiền của tôi. Từ tiền thuế cả.
Đồ vô ơn...
Nếu vợ tôi có bề gì,
tôi sẽ xử từng người một.
Đồ cớm dởm.
Khoan, khoan đã.
Thấy chưa, mệt lắm, phải không mẹ?
Đúng vậy, Sang-woo à.
Đúng vậy, Sang-woo.
Con ghét cầu thang.
Nhìn thôi đã thấy rã rời.
Ừ, ừ, Sang-woo.
Con cũng ghét nhảy dây nữa.
Sang-woo,
Mẹ xin lỗi... Mẹ sai rồi.
Con yêu của mẹ. Sang-woo...
Nhanh lên mẹ. Con sẽ đi trước.
Hết giờ rồi. Nhanh lên.
Cô gì ơi. Này, cô ơi...
Trả 100 ngàn cho HAN In-su. Tao theo sát mày đấy.
Mã PIN không đúng. Xin hãy thử lại.
Mã PIN không đúng.
Quý khách đã rút quá giới hạn cho phép. Xin hãy thử lại.
Ai đó giúp tôi với. Ai đó...
Đã đến giờ đóng cửa dịch vụ. Cảm ơn quý khách.
Sang-woo. Sang-woo...
Sang-woo...
Đã mất tích: 18 ngày
Hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa, cảm ơn Người vì thử thách cam go này
như 1 biểu hiện của tình yêu từ Người.
Xin hãy ban cho chúng con sự động viên,
sức mạnh, và niềm tin để vượt qua nó.
Amen.
Cô Kim OH.
Đứac cha, giúp con tìm Sang-woo.
Cứu nó với. Con biết Cha làm được mà.
Cha gần với Chúa mà.
Sang-woo, con tôi. Hãy giúp nó với.
Làm gì vậy?
Ra ngay. Cám ơn vì cái thử thách quái quỷ?
- Ra ngay. Chúa trông chừng quái gì? - Hãy mạnh mẽ lên.
- Đừng mất niềm tin. - Ra ngay.
Em phải giữ vững hy vọng.
Ra ngay. Chúng tôi không cần thứ đó.
Làm ơn tìm ra Sang-woo...
Tìm con tôi đi...
-Bố đừng kéo mạnh quá... - Mạnh gì?
Còn chưa kéo gì mà...
Bà xã.
- Chưa gì mà - Sang-woo, cái gì kìa?
Ông xã, sao đánh con mạnh vậy?
Đừng làm cái mặt đó.
Bố, con sẽ ngoan mà. Tin con đi.
Tin con đi mà.
Này, trả phí đi chứ.
Cám ơn bố!
"Tao đang theo dõi mày".
Viết rõ ràng vào... Đã mất tích: 19 ngày
Viết như bình thường ấy.
Đừng giả tạo. Máy biết hết đó.
Anh giao hàng Trung Quốc. Nói tiếng Hàn đi chứ?
Chữ viết rất giống,
nhìn đằng sau cũng giống.
Ra đây nhanh coi.
Nhanh lên!
Ừ, cậu judo? Chuyện gì?
Đây là chữ ký bên nhà vợ của LEE Jae-jun.
Nhìn đây này.
À, tên khốn lén lút.
HAN In-seok? Tài khoản ngân hàng là HAN In-su.
Thằng khốn.
Nhìn sơ qua thì khá giống LEE Jae-jun...
Vậy sếp nghĩ sao? Khớp chứ?
Tao đang theo dõi mày...
Một bên mắt có 2 mí phải không?
Vâng...
Nghi phạm là nam, tầm 30 tuổi,
ở vùng Gyeongsang.
Cao tầm 5'11", dáng gầy.
Giọng nói cho thấy hắn có học và không dễ bị khích.
Xét về mưu mô xảo quyệt,
rõ là hắn phải có học vấn cao.
Không cần chính xác, chỉ cần những nét na ná...
Cái gì ấn tượng ấy. Ấn tượng đầu tiên.
Lúc đó tôi bận làm con dấu...
Mí. Để mí lên xem.
Cái nón nữa.
Cái nón...
- Thấy sao? - Giống giống.
Mày muốn cứu nó chứ?
Đau quá, đừng hét lên.
Gì đây? Tôi là HAN In-seok.
Tôi không có tiền mua đất.
Nhìn qua, rất giống nhau.
Cần phải lấy thêm vài mẫu giọng.
Ừ, hãy tra theo tên HAN In-seok.
Mày muốn cứu nó chứ? Tao sẽ bỏ đói nó.
Uống thuốc cảm xong nó buồn ngủ rồi.
Này, này, anh cũng bị cảm hay sao vậy?
Làm lại đi. Nói cho rõ vào.
Nhiệt độ nó tăng cao rồi.
Chắc tao xử nó luôn cho xong chuyện.
Khi nào nhận được tiền, tao sẽ thả nó về với mày.
Hết rồi à?
Tiến sĩ LEE? Được chưa?
Được, tốt.
Mấy thằng khốn. Biết gì đây không?
Đây là giọng nghi phạm. Phía dưới là của bọn mày.
Có sự trùng khớp đó, sao hả?
Cứ việc giả tạo, nhưng rút cục,
giọng mày vẫn cứ thế. Vậy đấy.
Phân tích không nói dối.
Đây chính là điểm lợi hại của pháp y đấy.
Đã bảo là tôi đã về quê mà!
Sao cứ giữ tôi vậy? Đã mất tích: 23 ngày
Còn anh! Lúc đó làm gì?
Tôi đi tập quân sự.
Có giấy xác nhận đây.
Chết tiệt. Để tao huỵch toẹt luôn.
Mày nhờ ai đó đi tập giùm.
- Có bằng chứng hết rồi. - Bằng chứng nào?
Dù sao thì, ông bắt nhầm rồi. Chứng cứ đâu chứ.
Dù sao? Dù sao thì... Được. Chứng cứ à?
Biết ngay mà. Mày muốn chứng cứ à?
Đã mất tích: 24 ngày
Anh HAN.
Anh HAN ơi. Anh HAN.
-Anh HAN. - Sang-woo đâu? Nó đâu?
Xỉn quá rồi sao? Bỏ ra đi.
Muốn chết hả? Sang-woo đâu?
Kêu tao nói tao biết nó ở đâu à.
Mày nghỉ tao sẽ nói ra sao?
Sang-woo đâu, thằng khốn?
Jae-jun.
Tôi sai rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Làm ơn trả Sang-woo lại đi.
Tôi mới là đồ khốn. Sang-woo không làm gì sai hết.
Xin anh đó, Jae-jun. Chúng ta là bạn...
Bạn? Bạn quái gì. Đồ tráo trở.
Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ đưa hết cho anh.
Bao nhiêu tiền cũng được. Gì cũng được...
Không, anh bảo gì tôi cũng làm. Làm hết.
Làm ơn trả lại con cho tôi.
Con mày bị gì tao cũng mặc.
Lúc mày có cơ hôi sao không yêu thương nó đi.
Jae-jun. Jae-jun.
Sếp, hung thủ gọi tới nhà.
Hắn muốn 100 ngàn vào ngày mai.
Cái gì?
Ngày 13 tháng 7, 1991 Đã mất tích: 25 ngày
Vé mát-xa - Sang-woo
Chào quý vị khán giả.
Tôi là HAN Sang-woo, con trai quý biên tập, HAN Kyung-bae.
Hôm nay HAN Kyung-bae bận, nên tôi đến thay thế.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Xin hãy giúp đỡ.
Giờ là bản tin đầu tiên.
Ngày 13 tháng 7 là sinh nhật lần lần thứ 10 của HAN Sang-woo.
Mẹ cậu ta, cô OH Ji-sun, đã chuẩn bị pizza, hamburger,
và súp heo chua ngọt.
HAN rơi nước mắt và nói
đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời cậu ấy.
Chúng ta chờ xem năm sau họ sẽ đãi cậu ta món gì,
chắc là 1 bữa đại tiệc lớn hơn nữa.
Chúc mọi người 1 buổi tối an lành.
Anh nghĩ cậu bé Ếch sẽ về nhà chứ?
Sang-woo sẽ cần vài viên Pepto-Bismol đấy.
Anh nhìn ổn lắm. Ria mép nữa kìa.
Sang-woo cũng sẽ thế, khi nó lớn lên.
Nó rất giống anh mà.
- Bố ơi, cứu con. - Sang-woo, Sang-woo, bố đây con.
- Cứu con. - Sang-woo. Sang-woo, bố đây.
- Bố ơi, cứu con. - Sang-woo. Sang-woo, bố đây!
- A lô? - Vẫn còn 100 ngàn đó chứ.
Bố ơi, cứu con.
Vẫn còn 100 ngàn đó chứ.
Sếp, là tôi đây.
Về giọng của Sang-woo.
Đã bảo để chúng tôi yên.
Chuyện là, anh HAN à. Bên pháp y mới gọi,
hóa ra giọng Sang-woo
chỉ là ghi băng lại.
Sao cơ?
Đã có lệnh của cấp trên,
chúng tôi sẽ phải công khai việc điều tra.
Vẫn còn hy vọng, nên...
Khoan đã, anh HAN. Anh HAN!
Đã mất tích: 25 ngày Tổng cuộc gọi: 41
Mày chẳng hy sinh vì con gì cả.
Cứ ngồi nhà là ổn cả sao?
Mày muốn căng hả, đợi đó.
- Trả con tao đây. - Mày láo nhỉ.
Tốt hơn nên giữ lời đi. Chưa thấy tiền chuyển qua.
Lỗi kỹ thuật đâu phải tại chúng tôi.
Còn cố nói láo tao à?
À, chắc mày muốn thử lòng kiên nhẫn của tao đây.
Vậy là mày thật muốn chơi tới cùng?
Vui lòng thôi.
Đừng hòng gặp lại Sang-woo nữa.
A lô.
Anh HAN, anh không biết điều rồi đó.
Mày mới không biết điều.
Thôi được rồi.
Ra ngoài ngay đi.
Chúng ta sẽ hẹn ngày kết thúc mọi chuyện.
Sang-woo... cho nó nghe điện thoại.
- Rồi mày sẽ ra ngay chứ? - Tao nói cho nó nghe điện thoại!
Bố ơi, cứu con.
Sang-woo...
Ra ngoài đi. Ra ngay.
Tôi không muốn.
Trời đang mưa, tôi lại đang mệt...
Để tôi tắm rửa nghỉ ngơi. Mai hẵng nói.
A lô? Anh HAN... Anh HAN...
Đã mất tích: 26 ngày
A lô?
Sẵn sàng chưa?
Đang ăn. Mày ăn chưa?
- Chưa. - Ăn đi.
Ăn trước đã.
Dù sao, hôm nay hãy lo cho xong chuyện.
10 phút nữa tao gọi lại.
30 phút đi. Đang dở bữa.
Anh không muốn vậy đâu, anh HAN...
Anh không muốn Sang-woo chết chứ hả?
Dù sao, 30 phút nữa hẵng gọi.
30 phút?
Được thôi.
Ngon lắm sao?
Giờ này mà còn ăn nổi hả?
Có còn là người không vậy hả?
Anh điên thật rồi sao?
Anh cho là...
Sang-woo chết rồi sao?
Ai bảo anh bỏ cuộc? Ai cho anh quyền đó?
Anh không thể từ bỏ. Không thể...
Sang-woo chưa chết mà.
Nó không dễ dàng chết như vậy. Thế nên...
Xin đừng như thế này.
Hãy hứa rằng hôm nay anh sẽ trở về cùng Sang-woo.
A lô.
Hôm nay tôi đi xe vợ.
Sao chứ?
Xe không có điện thoại, không gọi đi được đâu.
Hãy gặp nhau ngay đi.
Được đó.
Biển số xe bao nhiêu?
Chiếc Sonata trắng, biển số 3911.
Tới Jamsil Lotte World vào 9:30.
Bỏ túi vào thùng vé trò ngựa gỗ.
Sang-woo sẽ ở đó.
9:30, mọi chuyện sẽ kết thúc.
- Bố. - Sang-woo. Sang-woo, bố đây.
Muốn Sang-woo sống chứ? Muốn cứu nó chứ?
1 lỗi nữa thôi, Sang-woo sẽ chết.
Xin anh... Tôi van lạy anh...
Từ giờ tao sẽ bỏ đói nó.
Tao đang theo dõi mày. Từng hành động của mày.
Mày nghĩ mày thoát nổi sao?
Im đi. Đau quá, đừng hét lên.
Xin đừng giết con tôi. Xin anh.
Thấy mày tội nghiệp quá, tao cho thêm cơ hội.
Ngày khác hãy bắt đầu lại nhé?
Cố lên, Sang-woo...
Mạnh mẽ lên.
Đừng sợ hãi mà hãy cứng cỏi lên...
Không, không, không được.
Hãy van hắn cho con sống. Van hắn cho con sống.
Biển số 4954, 4954. Lái xe ra.
Này, anh kia! Đừng đi ẩu ra đây!
Lên lề mà đi.
Tránh ra.
Tránh ra, tránh ra đi!
Chúa ơi, xin Người...
1 lần thôi...
Đức Chúa ngự trên trời,
Chúa ơi, 1 lần này thôi.
Chỉ lần này thôi.
Sang-woo, Sang-woo!
Hãy tha nợ cho chúng con
cũng như chúng con sẽ tha cho kẻ nợ mình...
Hãy bảo vệ chúng con khỏi cám dỗ,
và tránh xa điều dữ.
Xin lỗi, cho qua. Xin lỗi.
Sang-woo.
Sang-woo,
Sang-woo, Sang-woo.
Sang-woo, bố đây. Về nhà thôi con.
Sang-woo, Sang-woo.
Sang-woo, Sang-woo...
Về nhà thôi Bố đây. Sang-woo.
Sang-woo. Sang-woo.
Sang-woo. Sang-woo, ổn cả rồi.
Về nhà thôi, Sang-woo.
Bố đây rồi con. Về nhà thôi.
Sang-woo, bố đây. Bố đây.
Ngày 1 tháng 8, 1991 Đã mất tích: 44 ngày
Chết tiệt.
Sang-woo đang khóc đấy.
Tìm thấy xác HAN Sang-woo sau 44 ngày bị bắt cóc.
Chết ngạt sau ngày bị bắt cóc.
Đừng mà.
Đáng sợ lắm.
Khi Sang-woo về...
Khi con về, nó sẽ sợ lắm. Bật đèn lên.
Ji-sun.
Ji-sun, hãy...
Đừng làm vậy.
Ji-sun, Hãy sinh đứa khác. Sang-woo sẽ không...
Em nói không.
Anh nghĩ anh thông minh,
xử sự cao đẹp, vĩ đại lắm...
Anh nói em hãy tin anh đi.
Giờ thì sao hả?
Hãy sinh đứa khác?
Được, làm thôi. Nào! Làm thôi!
Em à, không phải vậy. Sang-woo không...
Nếu không thế thì là gì? Sang-woo thì sao hả.
Em chỉ cần Sang-woo.
Anh hãy mau đưa Sang-woo về đi chứ!
Đưa nó về đây, Sang-woo.
Vô ích cả.
Em không cần anh, cũng chả cần Chúa.
Sang-woo, Sang-woo...
Thám tử CHOI, gói đồ đạc trước đã.
Lúc bắt đầu,
lẽ ra tôi nên bán nhà và đưa hết tiền cho hắn.
Biết tôi hối tiếc gì nhất không?
Cái thứ...
Cái thứ đang ăn mòn tôi từ bên trong...
Là bố mà chả làm được gì. Còn không lo chơi với con.
Tôi nghĩ phải làm tất cả để nó lớn khôn thành tài.
Tôi không thể nhớ gì hết. Không 1 điều gì.
Con tôi...
Hẳn nó đã cần tôi lắm...
Tôi sẽ xin nghỉ. Thậm chí không bắt được hắn.
Tôi không thể làm gì hết. Không gì hết.
Thật vô dụng. Như 1 thằng ngu...
Có người bảo tôi hãy làm điều đúng khi còn có thể...
và tôi muốn thế. Khi anh ấy còn ở đây.
Tôi xin lỗi.
Bình tĩnh lại đi.
Anh sao vậy? Nhìn như sắp chết hay gì ấy.
Có câu thế này.
Tôi nghe được đâu đó.
'Đời có cả thiên đàng và địa ngục.'
Anh phải sống để bắt hắn trả thù chứ?
Chắc anh cần cái này đấy.
Băng ghi âm (Số 144 Sang-woo)
Anh không sao cả chứ?
Chắc anh mệt mỏi lắm...
Chúng tôi rất lo lắng cho anh.
Mặt anh xanh lắm. Chắc khán giả khó nhận ra.
Không sao, tôi đang ăn kiêng mà.
Được rồi, chuẩn bị.
Kính chào quý khán giả. Thật vui được trở lại.
Bản tin 9 giờ DBC thứ năm, 8 tháng 5, xin bắt đầu.
Trước tiên.
Thi thể 1 bé trai 9 tuổi được phát hiện trên bờ sông Han,
44 ngày sau khi bị bắt cóc ở 1 sân chơi.
PARK Jin-oh báo cáo.
Tôi đang ở Banpo, nơi xác bé trai 9 tuổi-
HAN Sang-woo được tìm thấy.
Chân tay bị buộc chặt bằng dây thừng,
miệng bị dán keo,
xác lạnh cóng.
Có thể bé bị chết ngạt, 1 ngày
sau khi bị bắt cóc.
Gia đình em đã phải chờ đợi trong 44 ngày đau khổ,
tin tức về vụ việc này sẽ càng khiến họ đau lòng.
Ngôi trường bé HAN Sang-woo theo học cũng đã rất bàng hoàng.
Cháu mong sớm bắt được kẻ giết bạn Sang-woo.
Sang-woo.
Dù cảnh sát đã cố bí mật điều tra,
họ vẫn không có manh mối để nhận dạng hung thủ.
Cảnh sát phải định rõ điều gì, và ai đã khiến
1 em bé còn rất nhỏ phải mất mạng như thế này
sau 44 ngày kinh hoàng.
- Anh HAN, còn 3 giây. - Đây là PARK Jin-oh, đài DBC.
Vâng, sự thật kinh hoàng...
1 lần nữa lại xảy ra.
Hung thủ đã gọi điện đe dọa hơn 87 lần
đối với gia đình nạn nhân
và vét sạch của họ hơn 200 ngàn đô.
Dù đã cố hết sức, nhưng cuối cùng...
Đừng, đừng khóc.
Sang-woo vẫn không thể trở về...
Đừng khóc.
và xác của bé được tìm thấy...
gần công viên sông Han.
Anh đừng khóc. Đừng khóc...
Sang-woo, bố xin lỗi. Bố...
Quý khán giả, thật xin lỗi...
- Không, không, thảm rồi. - Cắt đi!
- Camera 1 chuẩn bị. - VCR chuẩn bị.
Sếp, làm gì đây... Chuyển qua cô HA nhé?
Không, không, cứ để vậy.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Cứ xem tiếp đi.
Vâng ạ
Sang-woo...
là con trai tôi.
Tôi, tôi luôn sống và tin là...
những chuyện thế này chỉ xảy đến với người khác.
Tôi xin lỗi.
Các quý khán giả ngoài kia, xin hãy giúp tôi 1 lần.
Quý vị khán giả.
Đoạn băng mà tôi sẽ bật, xin hãy lắng nghe kỹ giọng nói.
Sang-woo đã mất, nhưng con quái vật đã lấy mạng nó...
vẫn còn ung dung sống bên cạnh quý vị, giữa chúng ta...
Hãy nghe cho kỹ vào.
Không đời nào có 1 tội phạm hoàn hảo.
Ta sẽ săn lùng mi...
tới tận cùng trái đất...
và sẽ bắt được mi. Bất kể giá nào.
Sang-woo...
Xin quý vị khán giả. Xin hãy nghe thật rõ...
Giọng nói quý vị đang nghe là của
A lô?
hung thủ, ghi âm năm 1991. Xin hãy nghe thật kỹ.
Tao cho nó thuốc vì nó bị cảm lạnh,
giờ nó ngủ rồi.
Dù sao thì...
Hãy mở cửa sau ra và bật đèn trong xe lên.
Ghế sau ấy.
Để cửa mở, mở cốp xe ra.
Rồi đi vào tiệm bánh và chờ ở đó.
Mày phải để lại chìa khóa xe.
- Hung thủ là nam, - Mở cốp ra.
- tầm vóc trung bình, cao xấp xỉ 5'6" đến 5'7"... - Mở hết ra, rồi đóng nó lại
- ...ngữ giọng vùng Seoul và Gyeonggi. - rồi đi thẳng tới nhà khách ở sân bay.
- Hắn khoảng tẩm 30 tuổi... - Mày ít hy sinh vì con quá.
- ...vào thời điểm phạm tội (1991). - Có người đang ở ghế sau.
Tao bảo có người ở ghế sau.
Thế thì cô phải đến 1 mình.
thật lòng, chẳng thể tin tên chồng nữa.
Cô phải biết điều.
Và đừng đưa người ngoài vào.
- Vụ bắt cóc giết người Lee Hyung-ho năm 1991. - Mày tính sao?
- Hơn 100 ngàn nhân viên cảnh sát... - Mày biết làm sao là tốt nhất cho Hyung-ho mà?
- ...đã tham gia điều tra vụ án này vào 16 năm trước. - Mày muốn Hyung-ho chết hả?
- Hơn 420 nghi phạm bị bắt giữ và thẩm tra. - Hôm nay sẽ kết thúc mọi chuyện.
87 băng ghi âm và mẫu chữ viết đã được phân tích.
- Vào tháng 1 năm 2006, thời hiệu truy tố - Tao đang giữ con mày?
vụ án đã chấm dứt.
Năm 2007, hung thủ vẫn tự do.
Tưởng nhớ LEE Hyung-ho. Mong em yên nghỉ an lành.